I know the site is acting up, but I think you posted too many times for even that. I'm firmly of the belief that the localized title completely disregards the entire point of the series. Dragon D. Luffy completed disregarded everything I said on the matter and summed it up as "just cuz". Kaguya-sama is in either title, thus Bopo's point don't really fly all that well since it's still blatantly obvious that it's the same title so there's no reason not to go with the original. Though I'd argue against such a thing normally since there's plenty that completely change the title. Ironically the mangaka himself said that he regrets the overly long subtitle :maybe I'd say the best option is to leave it as is and if not then we should strike the subtitle, since as you say it is rather long, but then again when has that ever stopped Japan?
