I found it! I FINALLY FUCKING FOUND IT! I have at last found a complete version of the Gurren Lagann Otoko no Jouken audio drama online. I've downloaded it (just to be sure) and had a machine transcribe it. I'm still figuring out all the translations and making sure everything is accurate here regarding machine transcriptions of Japanese audio, but I've managed to already match up the part of it I've seen translated already, and
holy fucking shit this has some big stuff in it! https://www.bilibili.com/video/BV1KT411R7JP/ 9:39
This is where the translation of the previously translated part begins.
Simon: It's okay, Rossiu-san, I have a manuscript.
Rossiu: Heh?
Simon: I thought I'd make it my next serial, so I drew it in secret. Can you stop Gransebouya and use this instead?
Rossiu: You have a manuscript like that…?
Simon: Here, this is it.
Rossiu: …It starts with a war in space? It's about robots?
Simon: Yeah. The title is "Tengen Toppa Gurren Lagann"!
Rossiu: Gurren Lagann? That's…
Simon: Right! It's the robot we piloted! I'm basing this on those battles we fought back then. But it's a much bigger story! A timid, drill-loving boy escapes from an underground world, and finally, he gets to throw galaxies at the edge of the universe!
Rossiu: I don't think such a story would be well-received.
Simon: Don't say that! We won't know unless we try!
Garlock: That's exactly right. Let's teach them a little something– teach them exactly who they're facing!
Kittan: Who's voice is that?
Kiyal: Look at that!
Kiyoh: A human is coming out of the manuscript!
Kinon: I can't believe it…
Rossiu: But it's real…
Kittan: On top of that, doesn't he look a lot like Simon?
Kiyal: But he's wearing a cape or something, and he's got a really cocky attitude!
Garlock: Simon? I see…you're this world's Simon? You look like a really unreliable man to me.
Simon: Me? You're…me?
Rossiu: What does this mean?
Garlock: Now I see. You threw away your Core Drill and use your power with a pen instead. With your power that has the ability to create universes, you tied this world and my two-dimensional universe together.
Kittan: This guy…even though he's Simon, he sure says some complicated stuff!
Rossiu: Two-dimensional universe? You mean there are multiple universes?
Garlock: That's Rossiu for you! Even in this world, you're as quick to understand as your forehead is wide.
Rossiu: That's enough talk about my forehead… What are you planning to do?!
Garlock: Obviously, I'll do what I want. Because all the lights in the heavens are my enemy!
Rossiu: What /are/ you…?
Garlock: My name is Simon Avant! Now come, Softy Simon! I'll be taking your power!
Kittan: What?! He's got a Core Drill too!
Kiyoh: He stabbed Simon with it!
Simon: UWAAAAAAAAH!
Avant Simon's Black Gurren Lagann can transcend dimensions.
17:59
グレンラガン じゃ ねえ か。 それ も ただ の グレンラガン じゃ ない。 全身 黒光り し てる ぞ。 ああ。 たくましく て ちょっと 素敵。 異 次元 超越 ブラック グレンラガン。 まずは この 世界 で の 俺 の 力 試さ せ て もらお け。 行く ぜ！ 橋 下 さん 今 の 声 シモン か ロッシー の 声 も し た ぞ。
Isn't it Gurren Lagann? It's not just Gurren Lagann either. His whole body is glowing black. ah. It's sturdy and a little nice. Different Dimension Transcendence Black Gurren Lagann. First, let me test my strength in this world. let's go! Mr. Hashimoto-san's current voice also sounded like Simon or Rossy's.
Otoko Simon ripping up his manuscript to the Granzeboma manga is the moment when the 2D universe linked with the Otoko universe, with Simon's manuscript becoming a gateway between dimensions.
20:33
巨大 化 は、 シモン が 原稿 を 破っ た 瞬間 と 君 が 元 に 戻っ た 時 が 一致 し た と すれ ば、 シモン の 漫画 原稿 が 現実 と リンク し た の かも しれ ない わ ね。
下 の 漫画 が 実体 化 し た って こと と。
いう より も、 彼 の 力 が 別 の 宇宙 の 扉 を 開い た シモン の 原稿 を ゲート と し た 2次元 宇宙 の パワー の 干渉 って こと やん かい 皆 さん。
If the moment when Simon tore the manuscript coincided with the moment when you returned to normal size, Simon's manga manuscript may have been linked to reality.
The manga below has become a reality.
More than that, his power opened the door to another universe. Isn't it an interference of the powers of the two-dimensional universe using Simon's manuscript as a gate?
Avant Simon can transcend the walls between dimensions (and seems to imply he'll go to yet another level).
29:10
ママ ママ な の？ あの 赤い ロボット に 乗っ てる の？ ああ そう。
だ よ。 大丈夫。 メメ が 心配 する こと は 何 も ない から。 ね。 ギガ ドリル。 ブレイク が 破れる と は。 どう だろ う？ ジェノム。 これ が 次元 の 壁 を 突破 する 俺 の 力 だ。 そう か。 この 力 だ。 戦力 化。
Mum, is that you? Do you ride that red robot? Oh, yes.
Yes, it's okay. Don't worry. There's nothing for you to worry about. Right. Giga Drill. I don't think Blake can break it. What do you think? Genom. This is my power to break through dimensional walls. I see. I'll go to the next level. I'm going to use this power.
The truth of the Otoko universe is realised; the Otoko dimension is a dimension based off sound, where 'perceptions of sound' make up the world, with the sonic universe being comparable to a flat silver disc going round and round. This is in direct reference to how the Otoko series was originally released as a CD drama. This means that there are different universes with different laws of physics.
29:43
そう だ、 人間 が 滅多 な こと で は 出せ ん 力。 時に 火事場 の 馬鹿力 と も 言わ れる 限界 を 突破 し た 時 で は ない と。 出せ マックス パワー だ。 噂 に は 聞い て い た が、 実在 し た と は だ。 戦力 なんて 間抜け な 響き だ。 だ が 老 ジェノム 様 の いい 声 で 聞く と なんとなく 納得 し て しまう。 なるほど、 この 世界 で は そんな 名前 で 呼ば れ て いる の か だ。 戦力 で も 達成 力 で も なん でも いい。 この 力 が ある 限り 俺 に は かない こ ない ん だ よ。 貴様、 その 力 を 使っ て 何 を する？ 決まっ てる。 点 も 次元 を 突破 する ん だ。 俺 の 2次元 宇宙 も、 貴様 等 の 音 次元 宇宙 も 超え て 神 の 肉体 を 持つ 音 次元 だ ぞ。 何 それ な ん だ！ 貴様 ら 気づい て ない の か？ ここ は 音 で 整理 する 次元 だ。 音 による 認識 が 世界 を 構成 し て いる ん だ。 あいつ は 何 を 言っ て ん だ？ あんな 難しい こと を 言っ た の は 確か に 俺 たち が し たら 指紋 じゃ ない ぜ。 ああ、 そう か。 私 たち は ここ に 存在 し て いる。 でも それ は 音 だけ な の ね。 理論 じゃ 理解 し て いる の です か？ なんとなく ね。 私 たち は 言葉 を 発する こと で イメージ する 言葉 と 実態 が イコール な 世界。 それ が 音 次元。 宇宙 を 口 に し た こと は 実在 する。 そう 思っ て おけ ば いい わ。 それで 俺 たち は こんなに よく しゃべる の か。 そういう こと ね。 そう だ、 この 音 次元 宇宙 は 平たい 銀盤 が ぐるぐる 回っ てる よう な もん だ。 この 世界 を ぶち壊す ため に ローゼ の 躯 にゃ お前 たち の 力 も いただく ぜ。 コア ドリル が 光っ てる の か。 この 世界 の シモン の 力 も 俺 の ため に 使わ れ て。 えっ と さ みっ て。
Yes, a power that man can only rarely exert. It is only when you push the limits of what is sometimes called "fire power" that you will find the power to do it. It's a power that can't be unleashed. I'd heard rumours about it, but I didn't know it was real. Power sounds stupid. But when I hear it in the good voice of old Genom-sama, I understand it somehow. I see, so that's what they call it in this world. It doesn't matter what it is, whether it's war power or attainment power. As long as you have this power, you will never be able to defeat me. What are you going to do with this power? It's obvious. I'm going to break through points and dimensions. It's a sound dimension in the flesh of a god, beyond my two-dimensional universe and your sound-dimensional universe. What is that? Have you not noticed? This is the dimension of organising by sound. This is the dimension of organising by sound, where perceptions by sound make up the world. What is he talking about? What is he talking about? I'm sure it wasn't our fingerprints that said that difficult thing. Oh, right. We exist here. But it's only sound. Do you understand it by theory? Somewhat. A world where the words we imagine by uttering words are equal to the reality. That is the sound dimension. What we say about the universe is real. That's what we should think. Is that why we talk so much? That's how it is, isn't it? Yes, this sonic universe is like a flat silver disc going round and round. To destroy this world, Rose's body will need your power too. Is that a core drill shining? Simon's power in this world is also being used for me. Eh, Michiko.
Avant Simon's Black Gurren Lagann absorbs Genomes Red Gurren Lagann.
32:00
黒い グレンラガン の ギガ ドリル が 輝い てる。 まるで 下 の コア ドリル の よう。
に ギガ ドリル スピンオン。
グレンラガン に ドリル を 突き刺し た。
ジェノム たち の グレンラガン が。
光 に なっ て 吸収 さ れ て いく。 ローゼル さん クリア。
黒い グレンラガン が 赤い グレンラガン を 融合 し て 黒い まま だ。 いい か、 よく 覚え とけ。 黒 に 赤 を 混ぜ て も 黒 に なる。 絵の具 を 使う 時 は 気 を つけろ よ。 はい 先生。 こんな 時 に 教師 ヅラ する な。 しかも 美術 教師 で も ない くせ に。 ヴィラル。 小さい ぞ。 俺 は 芽生 の 担任 だ。 だから 娘 の 名前 を 呼び捨て に する な。 よーし 行く ぜ お前 たち の 打線 力 ふりしぼっ て もらお う か？ うーん。 これ は 体 に 力 が みなぎる。 みなぎっ て みなぎっ て。 みなぎり すぎる ぞ。
Gurren Lagann's black Giga Drill is shining. It's like a core drill below.
In Giga Drill Spin-on.
A drill was thrust into Gurren Lagann.
Genom's Gurren Lagann.
It becomes light and is absorbed. Roselle clear.
The black Gurren Lagann fuses with the red Gurren Lagann and remains black. Okay, remember it well. Mixing black and red also produces black. Be careful when using paint. Yes teacher. Don't be rude to teachers at times like this. And even though I'm not an art teacher. Virar. It's small. I'm Mei's homeroom teacher. So don't call out your daughter's name. Okay, let's go. Let's show off your batting lineup. Hmm. This fills your body with power. Minagitte Minagitte. It's too much.
The power of Otoko Simon's (?) voice gave Avant Simon power, and made spatial teleportation possible. Great Gurren Lagann is a super robot that realised the existence of dimensional interference waves. As the Otoko universe is a sound-dimensional universe, sound builds the world and thus a soulful voice increases the persuasive power of creating the world.
37:57
いや、 上 君 の 言う 通り だ。 君 の 声 が パワー を くれ た。 空間 転移 を 可能 に し て くれ た。 その 力 が なけれ ば、 いくら グレート グレンラガン で も 間に合わ なかっ た よ。 グレート グレンラガン そう だ、 次元 干渉 波 の 存在 に 気づき、 こんな こと も あろ う か と 製作 し て おい た スーパー ロボット だ。 黙っ て 聞い てりゃ 勝手 な こと を。 なん だ その ご都合主義 は。 ふざける な。 ご都合主義 で は ない。 これ が 我々 の 力 だ。 開き直る な。 開き直る。 強引 な 肯定 こそ 勝利 へ の 道 な の だ。 何 正しく この 世界 は 音 次元 宇宙 音 が 世界 を 構築 する だ から こそ、 魂 の こもっ た 声 が 世界 を 作る 説得 力 を 増す って こと か。 いや、 説得 で は ない。 有無 を 言わ せ ぬ 力ずく で 世界 を 納得 さ せる の だ。 これぞ 打線。 力 を 上回る 究極 の 声 力、 納得 力 な の だ。 よく わかん ねえ が、 声 の 大きい 方 が 勝つ って こと で いい ん だ な。 それ で いい。 さあ、 乗り込み たまえ。 一緒 に 我が 息子 の 指紋 を 取り戻そ う。
No, it's just as you said above. Your voice gave me power. It made spatial teleportation possible. Without that power, I wouldn't have been able to make it in time for Great Gurren Lagann. Great Gurren Lagann Yes, it's a super robot that realized the existence of dimensional interference waves and created it in case something like this could happen. If you just shut up and listen, you'll do whatever you want. What is that opportunism?
Do not be silly. It's not opportunism. This is our power. Don't open up. become defiant. Forceful affirmation is the path to victory. Is it true that this world is a sound-dimensional universe? Sound builds the world, and that is precisely why a soulful voice increases the persuasive power of creating the world. No, it's not persuasion. He convinces the world by force, without making anyone say yes or no. This is the batting line. It is the ultimate voice power and persuasion power that surpasses physical strength. I don't really understand, but I guess it's okay to say that the one with the loudest voice wins. That's fine. Now, get on board. Let's work together to recover my son's fingerprints.
The power of Simon/Kamina's (?) cry cuts through the heavens, twists space and time and pierces evil (due to a sound-based universe?).
39:12
彼 は いい 男 です よ。
魂 震わす 男 の 叫び、 天 を 切り裂き 悪 を 刺す 時間 空間 ねじ曲げ て。
俺 の 思い が 世界 を 作る 根源 超越 我と なら ん。
納得 力 だ と。 ふざける な。 でも さっき 脱線 力 の 説明 も ろう。 ジェノム 様 の 声 力 に 納得 さ せ られ た。
既に 敵 の 策 に 取り込ま れ てる わ よ。 どう しよ う。
そう だ グランゾ ボーマ に かなう 奴 は い ねぇ。 一瞬 に し て やっつけ て やる よ。
He's a good man.
A man's cry that shakes the soul, cuts through the heavens, pierces evil, and twists time and space.
My thoughts are the root of creating the world, and they are not like the transcendental me.
It's the power of persuasion. Do not be silly. But let me also explain the derailment force that I mentioned earlier. I was convinced by the power of Genom-sama's voice.
We've already been taken in by the enemy's plans. What should I do.
That's right, there's no one who can match Granzo Boma. I'll defeat it in an instant.
The Infinity Big Monster can twist the two forces (?) into 20 dimensions. It's also noted that 'not a single piece of DNA was destroyed by the inferno of the creation of the universe.'
41:00
戦力 プラス 納得 力 2つ の 力 を 20次元 に ねじ曲げ て 勝利 を 掴む ハゲ が 吠える 位 インフィニティ ビッグ モンスター な。 パワー だ。 宇宙 創 生 の 業火 に 焼か れ、 DNA の 1片 まで 完全 消滅 じゃ ない わ。 この ハゲ ヒゲ 胸毛 が どこ か で 聞い た よう な セリフ を 吐き おっ て だ が、 この 納得 力 は 半端 で は ない。 いけ ない。 この まま で は グレート グレンラガン が 焼き 尽くさ れる は。 上 の 野郎。 何 が 芽生 の 担任 だ。 大きな 口 ばかり 叩き や がっ て。
It's an Infinity Big Monster that can twist the two forces into 20 dimensions and grab victory, making the bald roar. It's power. Not even a single piece of DNA was completely destroyed by the inferno of the creation of the universe. This bald man with a beard and chest hair was spouting a line that sounded like he had heard it somewhere before, but it was far from convincing. should not. If things continue like this, the Great Gurren Lagann will be burnt to the ground. The bastard above. Who is Mei's homeroom teacher? Eventually, he started hitting me with a big mouth.
When Otoko Simon is freed from Avant Simon's core drill (or possibly the 2D universe), he reveals that Avant Simon never had a Kamina or Nia in his world to guide him, and he fought against everything in the universe by himself, and after fighting and fighting, came to the Otoko world because he had no one left to fight in his own universe. Thus does Otoko Simon rewrites the world so Avant Simon does meet with a bro.
46:13
ヴィダル 目 を 覚ませ！ クロニカ！ お前 は メム の 母親 だ。 そして 俺 の 妻 だ。 俺 の 夢 は 芽生 と 平和 に 暮らす こと だ。 妻 で ある お前 と 一緒 に な。 それ を 守る ため なら 命 を かけ て も 惜しく は ない。 さあ おいで。 入学 式 の やり直し だ。 ネーム が 待っ てる。 はい。 あなた。 指紋 大丈夫 か？ あ。 ありがとう 兄貴。 父さん。 シモン。 カバン は どう し た？ 消え た よ。 さっき の 衝撃 で 2次元 世界 に 封印 さ れ た。 そう か。 もう 漫画 は やめ た 方 が いい。 また 次元 の 扉 が 開く と 厄介 だ。 うん。 僕 は 書く よ。 なんで 彼 の コア ドリル に 封印 さ れ てる 時 に わかっ た。 彼 の 世界 に は 兄貴 も 庭 も い なかっ た。 たった 一 人 で 宇宙 の 全て と 戦っ て た ん だ。 戦っ て 戦っ て、 向こう の 宇宙 で 戦う 相手 が なくなっ て この 世界 に 来 た。 そう な の か？ だから 僕 が 書き直せ。 書き直す 兄貴 が ニヤッ と 出会う 世界 を。
あの 下 に も 教え たい ん だ。 それ が 僕 が 描く 天元。
突破 グレンラガン な ん だ。 わかっ た。 お前 も 1 人前。
に なっ た な。 妹 の 上 を 横 に は。
心配 かけ て ごめん。
こうして 俺 の 教師 1 日 目 は 終わっ て 大変 な 日 だっ た が、 まあ 俺 らしい 派手 な スタート だろ う。 ロシウ は なぜ か キノン に ひどく 叱ら れ て 反省 し た よう だ。 ヴィラル の 娘 の 芽生 も 元気 に 学校 に 通っ てる。 くろ にゃ も すっかり 落ち着い て いい 母親 に なっ てる。 ただ、 時々 どこ か に いる 老 ジェノム と 長電話 し てる よう だ。 また よから ぬ こと を 考え てる の かも しれ ねえ が、 その 時 は 俺 たち が 体 を 張っ て 止めれ ば いい。 たとえ ここ が 銀盤 に 封じ込め られ た 音 次元 だ として も、 住め ば 都 だ。 もしも あんた が 俺 たち の 宇宙 を 見つけ たら、 聞い て み て くれ。 きっと にぎやか に 暮らし てる の が わかる だろ う。 いつか どこ か で また 会お。 う。
Vidal, wake up! Chronica! You are Memu's mother. And it's my wife. My dream is to live in peace with Mei. Together with you, my wife. I would be willing to risk my life to protect it. Come on. It's time to redo the entrance ceremony. The name is waiting. yes. you. Are your fingerprints okay? a. Thank you bro. Dad. Simon. What happened to your bag? It disappeared. The impact from just now sealed me in a two-dimensional world. Really. It's better to stop reading manga. Also, it would be troublesome if the dimensional door opened. Yeah. I'll write. I found out why when I was sealed in his core drill. There was no big brother or garden in his world. He fought against everything in the universe all by himself. After fighting and fighting, I came to this world because I had no one to fight with in the other universe. Is it so? So let me rewrite it. Rewriting the world where big brother meets with a grin.
I want to teach that person too. That is the Tengen that I draw.
Breakthrough Gurren Lagann. Understood. You too have one serving.
It has become. On top of my sister.
Sorry for worrying you.
Viral's (?) first day as a teacher ends, and he says that even if he lives in a sound-based dimension in a silver disk, it's still where they life. He tells the listener if they find their universe to give it a listen.
48:20
こうして 俺 の 教師 1 日 目 は 終わっ て 大変 な 日 だっ た が、 まあ 俺 らしい 派手 な スタート だろ う。 ロシウ は なぜ か キノン に ひどく 叱ら れ て 反省 し た よう だ。 ヴィラル の 娘 の 芽生 も 元気 に 学校 に 通っ てる。 くろ にゃ も すっかり 落ち着い て いい 母親 に なっ てる。 ただ、 時々 どこ か に いる 老 ジェノム と 長電話 し てる よう だ。 また よから ぬ こと を 考え てる の かも しれ ねえ が、 その 時 は 俺 たち が 体 を 張っ て 止めれ ば いい。 たとえ ここ が 銀盤 に 封じ込め られ た 音 次元 だ として も、 住め ば 都 だ。 もしも あんた が 俺 たち の 宇宙 を 見つけ たら、 聞い て み て くれ。 きっと にぎやか に 暮らし てる の が わかる だろ う。 いつか どこ か で また 会お。 う。
And so my first day as a teacher ended.It was a tough day, but it was a spectacular start, typical of me. For some reason, Rosiu seems to have repented after being scolded so severely by Kinon. Villar's daughter Mei is also doing well at school. Kuronya has also calmed down and is becoming a good mother. However, it seems like he sometimes has long phone calls with an old Genom somewhere. He might be thinking of something else, but in that case, we just need to put our bodies on the line and stop him. Even if this is a sound dimension sealed in a silver disk, it is the capital to live in. If you find our universe, give it a listen. I'm sure you can see that they live a lively life. Let's meet again sometime, somewhere. cormorant.
There's still tons and tons I need to fix up with the translations, to check and double check to make sure everything is accurate and perfect, but to start, this gives us a good basic summary, and it's definately worth delving into more. There's also more with the Granze Boma threatening the Universe, Big Bang attacks and so-forth.
docs.google.com
