Robo the real oneRobo works for 400 years to revive a forest from a desert (said desert also had the energy sucked out of all of the dirt too).
Robo seems to have different forms that he can take on to help the forest grow back.![]()
![]()
![]()
The foresf that Robo regrew has magical boughs in it (which can be used to make hats).![]()
![]()
Black Tyranno continues to move even though it's full of rust. The Tyranno Flame gradually increases in power.
この世の中には時の記憶がとどまる所が
あるという。
そこでは危険にみちた場所でも
旅の記録をとる事が出来る。
それはレプリカさ。 もし本物を見かけたら
旅の記録を取ることをすすめるぜ。
なんせ危険な所ほど出現しやすいと
いう話だからな。
おっと、それともう1つ!
ワールドマップでは、どこでも旅の記録を
とれる、わすれないでくれ。
Should your health react zero you will be incapacitated, but if the whole party's health reaches zero you'll be lost in the flow of time.It's said there are places in this world
where time's memory abides.
There, you can take a record of your
journey, even in places full of danger.
That's a replica. I suggest taking a record
of your journey if you catch sight of the
real thing. After all, they say they appear
more readily in more dangerous places.
Oh, and one more thing!
On the world map, you can take a record
of your journey anywhere, don't forget.
モンスターの攻撃を受けて、HPが0に
なると戦闘不能になっちゃうわ。
もちろん『アテナの水』とかのアイテムで
復活も出来るわよ。
けどね、みんなが戦闘不能になった時は
時のながれのわすれ物になっちゃうの……
気をつけてね。
The heroes passed through a space-time warp from the Royal Year 1000 AD to 2300 AD.If your HP goes to 0 from taking monsters'
attacks, you become incapacitated.
Of course, you can revive too, with
items like Athena's Water.
But when everyone is incapacitated,
you'll be lost in the flow of time...
Be careful.
ルッカ「私達は王国暦1000年から
ゲートという時空のゆがみを通って
ここに来ちゃったの。
The End of Time is referred to as the Farthest Reaches of Time.Lucca: We passed through a space-time
distortion called a Gate from Royal
Year 1000, and wound up here.
老人「ここは、『時の最果て』……。
時間のまよい子が、行き着く所さ。
お前さん達、どっから来なすった?
I posted translation differences earlier (from a different translator that says similar, but it's worth repeating again. When four or more people who live in different time periods enter a Time Gate together, they are sent to the period in time with the least resistance (the End of Time). As many people are turning up at the End of Time, Gasper speculates that something is having an effect on time in its entirety.Old Man: This is The Farthest Reaches of Time...
the place where those lost in time end up.
Where did you all come from?
老人「違う時間を生きる者が、4人以上で
時空のゆがみに入ると、次元の力場が
ねじれてしまう……。
しかし、この所、時空のゆがみが
多くてな。
お前さん達の様にフラリとここへ
あらわれる者もいる……。
何かが時間全体にえいきょうを
およぼしているのかも知れんな……。
The pillars of light you see at the end of time are dimensional distortions.Old Man: When four or more people who
live in different times enter a space-time
distortion, the dimensional field warps...
But there have been so very many
space-time distortions recently.
There are even those, like you,
who pop up here...
Perhaps something is having an
effect on time in its entirety...
老人「お前さん達がやって来た場所に
光のはしらがあるじゃろう。
あれは、あちこちの次元のゆがみと
ここ、時の最果てをつなぐものじゃ。
一度通った事のあるゲートからは
いつでもここに来られるじゃろう。
光にかさなりAボタンを押せば
ゲートにもどれる。
じゃが、そこのバケツからつながる
ゲートには気をつけるんじゃな……。
The vast powers of what is believed to be Lavos (but is really the Entity) warps space-time and creates Time Gates.Old Man: There are pillars of light where
you arrived, correct?
Those link the dimensional distortions all
over to here in the Farthest Reaches of Time.
You can most likely come here at any time
from any Gate once you have crossed it.
You can return to the Gate if you stand in
the light and press the A button.
But be wary of the Gate connected from
the bucket over there...
ルッカ「そうか……、わかったわ!
ラヴォス自体の、巨大なエネルギーが
時空間をゆがめてゲートを生むんだわ。
Lucca: Oh... I get it!
The vast energy of Lavos itself warps
spacetime and gives birth to Gates.
ロボ「ゲートは、おそらく
ラヴォスのエネルギーが時空をゆがめて
生じるのではないデショウカ?
Robo detects that they are in the year 12000 BC via his spacetime gyro.Robo: The Gates, DOES NOT
Lavos's energy perhaps distort
spacetime and produce them?
ロボ「時空ジャイロは
……王国歴前1万2千年!?
おそろしいほどの昔デス。
Robo: My spacetime gyro reads...
twelve millennia before royal years!?
This IS soberingly far in the past.
あなたの目に見えてる世界と
アタシの目に見えてる世界とは
まったくちがうものなのかもね。
いい? 宇宙は生命の数だけ存在するわ。
見えるもの、さわれるものだけが
本当と思っちゃダメよ。
Lavos has limitless power, which the Mammon Machine draws upon and amplifies.The world that you see with your eyes
and the world that I see with my eyes
may be completely different things.
Got it? There are as many universes as lives.
Don't think that only the things you can
see and touch are the truth.
これこそが、ジールの力の源。
ラヴォス様の無限エネルギーを引き出し
ぞうふくする『魔神器』です。
Frog doesn't expect that a mere door could keep them back (as in a sealed door), showing they they are well past doors at this point.THIS is the source of Zeal's power.
The Nether Relic extracts and amplifies
the great Lavos's limitless energy.
カエル「チキショー、たかが
こんな扉ひとつに、手も足も
ベロも出ないとは……。
The Epoch (or Sylbird) has power like nothing Robo has ever seen, and it's as if the power of the human spirit has been amplified to a terrifying extent (Robo has also potentially witnessed the extinction event caused by Lavos crashing into the Earth and Frog slicing a mountain in have, so the Epoch's power is considerable indeed.Frog: Dammit, who'd have guessed
we'd be so helpless against a
mere door...
ロボ「見たこともないエネルギー!
まるで人間の精神力を、おそろしく
ぞうふくしたような……!!
The Epoch flies across dimensional space at amazing speeds.Robo: Energy such as I HAVE never seen!
As though it HAS amplified the power of
the human spirit to a terrifying extent...!!
ルッカ「次元空間をこんなスピードで!
Even in Robos era they didn't have spacetime vehicles.Lucca: Dimensional space, at such speed!
ロボ「ワタシの時代の文明でも
時空間の乗り物などは
なかったというのに……!
Queen Zeals mind has been consumed by Lavos.Robo: There WAS never any such
thing as a timespace vehicle even
in MY era...!
ボッシュ「魔神器が吸い上げる
エネルギーが大きくなればなるほど
女王は正気を失っていった……。
海底に眠る不死の神ラヴォスに
女王は人としての心を
食われてしまったのじゃ……。
As they are sucked into the rippling field where they come face to face with Lavos in the Ocean Palace, Robo says that the dimensional fluctuation is growing stronger (further confirming that the rippling field is in another dimension).Bosch: The greater the energy that the
Nether Relic sucks up grows, the
more the queen loses her sanity...
The queen's human mind has been
consumed by the immortal god Lavos
that sleeps beneath the ocean...
ロボ「次元のゆらぎが
大きくなってきていマス……!
このままでは……!
As everyone is drawn towards Lavos, Robo says that if they enter Lavos energy field they'd be disintergrated down to their very atoms.Robo: The dimensional fluctuation
IS becoming greater...!
At this rate...!
ロボ「あのエネルギー体に
とりこまれたら
原子まで分解されてしまいマス!
When the Black Omen rises from the sea, the Epoch's spacetime gyro goes haywire.Robo: If swallowed into that body of
energy, I fear we WILL BE disintegrated
down to our very atoms!
ロボ「シルバードの時空ジャイロが
大きくみだれてイマス!
Robo can detect a ridiculous amount of spiritual energy coming from the Black Omen.Robo: The Sylbird's timespace
gyroscope IS going crazy!
ロボ「巨大デス、とてつもなく!
強大な精神エネルギーが測定出来マス!
Lavos provides Queen Zeal and the Black Omen with infinite power.Robo: It IS enormous, ridiculously so!
I can measure a mighty spiritual energy!
この黒の夢は、ラヴォス神へとつながる道。
わらわに無限の力をあたえてくれる神殿。
おぬし達のもとめる未来なぞ
この奥におわすラヴォス神があられる限り
望むべくもないわ!
The Black Omen flows across all temporal dimensions.This Black Dream is a path to the god Lavos.
A temple that provides me with infinite power.
You ought not even wish for such things as
the future you seek as long as the god Lavos,
who dwells within here, exists!
女王「この黒の夢はあらゆる時間
次元をこえてながれている……。
ラヴォス様がめざめる
その時を待ちながら……。
お前達の未来は
いつか必ずここにたどりつく。
お前達に未来はない!
わらわを倒し、この黒の夢を
止めぬかぎりな!
Queen: This Black Dream flows
across all temporal dimensions...
Awaiting that time when the
great Lavos will awaken...
Your future is certain to reach
here eventually.
You have no future!
Not unless you defeat me
and stop this Black Dream!
so they're door levelThere are said to be as many universes as there are lives, as everyone sees the world differently, and as such things that you can only see and touch may not be the only truths (this may also tie into the metaphysics surrounding dreams; it could also be philosophical talk about how everyone has a different worldview).
Lavos has limitless power, which the Mammon Machine draws upon and amplifies.
Frog doesn't expect that a mere door could keep them back (as in a sealed door), showing they they are well past doors at this point.
The Epoch (or Sylbird) has power like nothing Robo has ever seen, and it's as if the power of the human spirit has been amplified to a terrifying extent (Robo has also potentially witnessed the extinction event caused by Lavos crashing into the Earth and Frog slicing a mountain in have, so the Epoch's power is considerable indeed.
The Epoch flies across dimensional space at amazing speeds.
Even in Robos era they didn't have spacetime vehicles.
Queen Zeals mind has been consumed by Lavos.
As they are sucked into the rippling field where they come face to face with Lavos in the Ocean Palace, Robo says that the dimensional fluctuation is growing stronger (further confirming that the rippling field is in another dimension).
As everyone is drawn towards Lavos, Robo says that if they enter Lavos energy field they'd be disintergrated down to their very atoms.
When the Black Omen rises from the sea, the Epoch's spacetime gyro goes haywire.
Robo can detect a ridiculous amount of spiritual energy coming from the Black Omen.
Lavos provides Queen Zeal and the Black Omen with infinite power.
The Black Omen flows across all temporal dimensions.
A door that not even dynamite can scratchso they're door level![]()
ボ「シ! 信じられマセン……!
この星に生命がたんじょうして以来の
あらゆる生物の遺伝子を待っていマス!
Robo: I c-can NOT believe it...!
It HAS the genes of all lifeforms
since life was born on this planet!
During the final battle against Lavos' final form, it will perform time warps that take you to each of the five eras you can visit (Pre-Historic, Antiquity, Middle Ages, Present Day and Post-Apocalyptic Future).Robo: Amazing...
It houses all the DNA of every
creature that ever lived...!
時空転換
Lavos will attack you with a move called Evil Star, which somewhat resembles the Moon (it may also be the post-apocalyptic planet).Spacetime Shift